‎(ดีแอนนา)
‎พร้อมยัง
‎เอานะ
‎โลกอินเทอร์เน็ตไร้พรมแดน
‎รู้ใช่ไหมว่ามันเป็นที่ที่ไร้ขื่อแป
‎มีที่ที่แสนสุข
‎ที่คุณสามารถดูรูปเด็กน่ารักๆ ‎และรูปที่แสนวิเศษ แก่นแก้ว
‎สุดแสนน่ารักของลูกๆ คุณ ‎ตอนไปโรงเรียน
‎แต่ที่เหนือกว่าสิ่งอื่นใด
‎ผู้คนชอบแมวมาก ชอบมากสุดๆ
‎และยังมีอีกส่วนหนึ่งของอินเทอร์เน็ต
‎สิ่งที่ใครเปิดดูก็ได้
‎มุมมืดที่เสื่อมทราม
‎คุณสามารถโพสต์คลิปโป๊ ‎คลิปความรุนแรง
‎คนโดนผลักตกบันได ‎รูปปั้นทางศาสนาโดนลบหลู่
‎การทารุณคนแก่
‎การวิวาทกันบนถนน ‎คนไร้บ้านต่อยกัน
‎รูปล้อเลียนเทพีเสรีภาพ
‎และไม่มีใครสนใจ
‎ไม่มีใครสนใจเลย
‎แต่ในมุมมืดที่เสื่อมทรามนี้ ‎มีกฎที่ไม่ได้ตราไว้
‎ถึงไม่ได้ตราไว้ แต่ก็เป็นที่รู้โดยทั่วกัน
‎กฎข้อศูนย์
‎กฎข้อศูนย์ก็คือ "อย่ายุ่งกับแมว"
‎สวัสดียามเย็นค่ะ เราขอเริ่มต้นรายการ ‎ด้วยข่าวสยองขวัญที่กำลังเกิดขึ้น
‎เมื่อตำรวจกำลังสืบสวนเรื่องพัศดุปริศนาสองใบ
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
‎ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจมากว่า 23 ปีแล้ว
‎และนี่เป็นครั้งแรกที่ผมเจอกับอะไรแบบนี้
‎เรื่องราวประหลาดที่หักมุมเรื่อยๆ
‎พนักงานต้อนรับเปิดกล่องที่ชุ่มเลือด
‎และพบเท้าหนึ่งข้าง
‎พวกเขาบรรยายสิ่งที่เห็นว่า ‎เหมือนฉากในหนังสยองขวัญ
‎นี่คือคนที่สามารถทำตามแผนที่รอบคอบสุดๆ ได้
‎รูปแบบของมันเหมือนในหนังฆาตกรรมเลยทีเดียว
‎เห็นได้ชัดว่าเขาอยากมี ‎ชื่อเสียงกระฉ่อนในทางลบ
‎เขาโพสต์สิ่งต่างๆ ลงอินเทอร์เน็ต
‎คุณเห็นอะไรในคลิปนั่น
‎มีบางตอนที่พูดไม่ออกเลยค่ะ
‎ชายคนนี้มีเพื่อนไม่มาก ‎อย่างน้อยก็ไม่มากที่เผยตัวออกมา
‎ศัตรูสาธารณะอันดับหนึ่ง
‎การสืบหาตัวเขามันจะยากสักแค่ไหนกัน
‎ผู้ชายคนนี้อันตรายแค่ไหน ‎ผู้คนทั่วโลกควรระวังตัวขนาดไหน
‎เขาเป็นเจ้าแห่งการปลอมตัว
‎เขาชอบ...
‎อาจจะปลอมตัวเป็นผู้หญิง
‎ตำรวจสากลออกหมายจับทั่วโลก
‎ข้อหาฆาตกรรมโดยไตร่ตรอง
‎คืนนี้มีข้อกล่าวหาที่ว่า
‎มีหลักฐานความคิดพิเรนทร์ออนไลน์ ‎แต่ตำรวจกลับเพิกเฉย
‎และในปี 2010 เขาโพสต์คลิปวิดีโอสุดสะพรึง
‎ซึ่งเป็นคลิปที่เขาทรมานและฆ่าแมวหลายตัว
‎โอเค ฉันจะบอกให้ว่าเรื่องทั้งหมดเริ่มขึ้นยังไง
‎(ลาสเวกัส)
‎สำหรับฉัน เวกัสไม่ใช่เมือง ‎ที่มาเพื่อการพนันหรือดื่มกิน
‎หรือมานอนกับโสเภณี หรือมาเสพยา
‎ไม่ใช่ที่ที่คนมาทำเรื่องสกปรก ‎แล้วปิดเป็นความลับ
‎ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
‎ดังนั้น เวกัสคือที่ทำงาน
‎ฉันชื่อดีแอนนา ทอมป์สัน
‎ฉันเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูล ‎ของคาสิโนใหญ่ในลาสเวกัส
‎ฉันมีหน้าที่ควบคุมดูแล ‎เรื่องเทคโนโลยีทั้งหมดในวงการพนัน
‎อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับสล็อตแมชชีน ‎เกมโต๊ะต่างๆ
‎ฉันมีส่วนหมดแหละ
‎ฉันคงว่าฉันเหมือนคำนิยาม ‎ "พวกบ้าคอม" ในหนังสือเป๊ะๆ
‎ตามนั้นเลย
‎พอเสร็จงาน ฉันก็กลับบ้าน
‎เล่นกับหมาที่บ้าน จากนั้นก็...
‎ไปเอาคอมพิวเตอร์มาเล่นเน็ต
‎เบาดี้ มูวานคือตัวตนของฉันบนโลกออนไลน์
‎ที่ใช้ปิดบังตัวตนที่แท้จริง
‎ซึ่งมาจาก "บอดี้ มูฟวิ่ง" เพลงของบีสตี้บอยส์
‎- ร้องยังไงครับ ‎- ฉันไม่ร้องหรอกน่า
‎- ร้องเหอะ ‎- ไม่เอา
‎แบบ... ไม่ละ ฉันร้องไม่ได้หรอก
‎ไม่ต้องมาพูดเลย
‎ไม่ร้องหรอกน่า
‎ไปเอามาเปิดสิ ซื้อลิขสิทธิ์มาก่อนนะ
‎ฉันไม่ร้อง ไม่เอา
‎(ฉันทำได้ และฉันจะทำ)
‎(แชร์)
‎ในโลกออนไลน์ ฉันจะเป็นใครก็ได้
‎(รูปอาหารของคุณสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน) ‎(ช่วยโลมา)
‎ฉันทำให้โลกนี้ดีกว่าเดิมได้
‎เป็นคนตลกได้
‎(ลมแรงโหดมาก)
‎หรือไม่ก็... เป็นคนฉลาดสุดๆ ได้
‎เป็นเจ้าหญิงก็ได้
‎(เอาไวน์มาให้ แล้วมานวดให้หน่อยสิ)
‎(ผมมีไวน์มาให้คุณ)
‎ฉันจะเป็นใครก็ได้ในโลกออนไลน์
‎(เวกัสนำ 3 ต่อ 2)
‎(ได้ประตูแล้ว!)
‎ตอนปลายปี 2010 ความสัมพันธ์ของฉันกับแฟน
‎มาถึงจุดจบที่ย่ำแย่มาก
‎จนทำให้ฉันค่อนข้างจะสับสนวุ่นวายใจ
‎(เฟรนช์ฟรายส์ดีกว่าผู้ชาย)
‎ฉันอยากจมดิ่งไปกับอะไรสักอย่าง
‎ที่จะทำให้ฉันไม่คิดถึงเรื่องนั้น
‎ฉันสามารถที่จะไม่ต้องคิดเรื่องบ้าๆ นี่เลย
‎แล้วมาวันหนึ่ง ฉันเล่นเฟซบุ๊ก
‎แล้วฉันก็เห็นโพสต์หนึ่ง
‎หลายคนโพสต์เกี่ยวกับ ‎คลิปวิดีโอหนึ่งในอินเทอร์เน็ต
‎ด้วยความร้อนใจ
‎(นี่ไง คลัปนั่น แต่เดี๋ยวคงถูกเอาลงแล้ว)
‎ฉันเลยคิดว่า...
‎ "ไหนลองดูหน่อยซิ"
‎(หนึ่งหนุ่ม สองแมวเหมียว)
‎ทีแรกฉันก็คิดว่า "วิดีโอนี่ก็น่ารักดีนี่
‎นี่มันอะไรกันเหรอ"
‎แล้ว...
‎ฉันไม่เคยดูคลิปนั่น
‎แบบเต็มๆ
‎ฉันไม่เคยดูทั้งหมด ดูแต่ที่ตัดมาเป็นช่วงๆ
‎แต่ฉันไม่เคยดูฉบับเต็มๆ
‎เพราะงั้น... นี่ค่ะ
‎คุณจะเห็นคน
‎ใส่เสื้อฮู้ดสีเขียวนกเป็ดน้ำ
‎ดึงฮู้ดมาคลุมหัวไว้
‎ซึ่งปิดบังหน้าเขาได้เกือบหมด
‎แต่ก็ยังเห็นผมม้าแพลมออกมา
‎แล้วเขาก็ยัดลูกแมวเข้าไปในถุงสุญญากาศ
‎ที่ดูดเอาอากาศออกจนหมดน่ะ
‎แล้วฉากก็เปลี่ยนไปเป็น...
‎เขากำลังต่อท่อดูดเข้ากับถุง
‎ตรงที่ท่อดูดมันจะปิดช่องว่างในถุงจนสนิท
‎มีลูกแมวตัวหนึ่ง มัน...
‎พยายามออกจากถุงอย่างน่ารัก แล้วเขา...
‎มันเป็นภาพที่ทำร้ายจิตใจมากๆ เลย
‎พอก่อนไหม
‎ขอแป๊บนึง
‎ฉันโคตรเกลียดเลยว่ะ
‎โคตรเศร้า
‎(เบาดี้ มูวาน: นี่มันแบบ...)
‎ฉันอ่อนไหวอยู่แล้ว เพราะฉันรักแมวมาก
‎รักพวกมันมากๆ
‎ดังนั้น ตอนที่ฉันดูวิดีโอ
‎ฉันก็แบบ "เฮ้ย นี่มันโคตรบ้า"
‎แบบนี้ต้องชดใช้ ‎แกต้องได้รับกรรมจากสิ่งที่ทำลงไป
‎(มีใครรู้บ้างว่ามันเป็นใคร)
‎ฉันไม่ใช่แค่คนเดียวที่รู้สึกโกรธเมื่อได้ดูวิดีโอ
‎คนคอมเมนต์ใต้วิดีโอประมาณว่า
‎ "ไม่อยากเชื่อเลยว่าไอ้บ้านี่มันจะทำแบบนี้ได้"
‎แล้วก็ "ไอ้หมอนี่มันใครกันเนี่ย"
‎(แบบนี้ต้องประหาร)
‎ "ไปตายซะ"
‎แบบ "ไอ้เวรนี่ใครกัน" ‎"ไปฆ่ามันกันเถอะ"
‎เป็นความโกรธที่บ้าคลั่ง ‎แบบ ตูม ตูม ตูม!
‎(แกมันบ้าไปแล้ว!)
‎ "โอ้ พระเจ้า แกต้องเข้าคุกแน่" ‎แล้วฉันก็คิดกับตัวเอง
‎ "นี่มันอะไรกันน่ะ"
‎(อยากลากไส้แม่มันมาแขวนคอมัน)
‎มันเป็นเรื่องของอารมณ์แน่นอน
‎คุณโกรธ ฉันเข้าใจ
‎(คนอย่างมันต้องเผา!)
‎แล้วจะให้โทรหาใครล่ะ
‎(ผู้มีอำนาจ)
‎โอเค แล้วจะโทรไปหาตำรวจหน่วยไหนล่ะ
‎เพราะไม่รู้ว่าเกิดขึ้นที่ไหน คนคนนี้อาจจะอยู่...
‎ไซบีเรียก็ได้ ใครจะรู้
‎(ไซบีเรีย รัสเซีย)
‎เราไม่มีอำนาจศาล ก็ทำได้แค่ส่งเสียงเฉยๆ
‎(แกต้องถูกเจอแน่)
‎(ขอให้มันตกนรกหมกไหม้)
‎(ถ้ามีใครจับมันได้ มันตายแน่)
‎ในคอมเมนต์ มีคนมาโพสต์ลิงก์เฟซบุ๊ก
‎ฉันก็เลยคลิก แล้วก็ไปโผล่ในกลุ่มเฟซบุ๊ก
‎(ตามหาไอ้คนดูดแมว ‎เพื่อความยุติธรรมอันยิ่งใหญ่)
‎(เข้าร่วมกลุ่ม)
‎(กลุ่มสาธารณะ)
‎(สมาชิก 93 คน)
‎ดูเผินๆ ก็เหมือนกลุ่มที่พยายามจะตามหา...
‎คนที่อยู่ในวิดีโอนี้
‎(ถ้าเจอข้อมูลอะไรเกี่ยวกับคนนี้ ‎ให้โพสต์ลงในนี้ได้เลย)
‎ในกลุ่มนั้น ฉันสังเกตเห็น
‎คนคนหนึ่งที่ยึดถือแต่ข้อมูลความเป็นจริง
‎ไม่ใส่อารมณ์
‎เขาคือจอห์น กรีน
‎(ลอสแอนเจลิส)
‎(จอห์น)
‎พร้อมแล้วครับ
‎คนประเภทไหนกันที่จะ... คิดว่า
‎ฉันจะเอาถุงสุญญากาศมา ‎แล้วเอาลูกแมวสองตัวใส่ไว้ข้างใน
‎(หนึ่งหนุ่ม สองแมวเหมียว)
‎วิดีโอโพสต์โดยโปรไฟล์ ‎ที่ชื่อว่า "ยูโอนลี่วิช 500"
‎เขาเขียนคอมเมนต์หนึ่งว่า
‎"พวกที่ไม่ชอบ ‎มาอมนกเขาใหญ่ๆ ของฉันเถอะ 555"
‎ซึ่งเป็นคอมเมนต์ที่น่าสนใจมาก
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไม ‎ถึงจะบอกให้คนมาทำแบบนั้นกับตัวเอง
‎แล้วพอผมคลิกเข้าไปดูโปรไฟล์
‎ผมก็สังเกตเห็นว่าเขา ‎กดไลก์วิดีโอเกี่ยวกับหนังเรื่อง...
‎จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง
‎(จับให้ได้ถ้านายแน่จริง - ตัวอย่าง)
‎เดี๋ยวนายก็โดนจับได้ ‎เหมือนในเวกัสนั่นแหละ เจ้ามือชนะทุกที
‎ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ‎เล่นเป็นชายหนุ่มสิบแปดมงกุฏ
‎และเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ‎ก็พยายามจะตามรอยเขาไป
‎ทั่วประเทศ เพื่อที่จะจับเขา
‎ซึ่งสำหรับผม ผมมองว่ามันเหมือน ‎"เฮ้ย แกจับฉันไม่ได้หรอกน่า
‎สมน้ำหน้า"
‎นั่นคือข้อความที่เขาพยายามจะสื่อ
‎"ฉันขอประกาศท้าพวกนาย
‎ฉันขอท้าเลย
‎ขอท้าให้พวกนายสืบให้ได้ว่าฉันเป็นใคร"
‎ผมก็เลย "อ๋อ โอเค เจ้าหมอนี่ ‎อยากเล่นเกมแมวจับหนู
‎ก็เอาสิ"
‎(มาคุยกันเรื่องทฤษฎีว่าเขาอยู่ที่ไหนกันเถอะ)
‎กลุ่มเฟซบุ๊กนี้
‎สมาชิกตัดสินใจที่จะสืบหาว่าคนคนนี้คือใคร
‎แค่ได้ดูเรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นฉันก็รู้สึกมีอำนาจสุดๆ
‎แต่พวกเขาพุ่งเป้าไปที่คน ‎ซึ่งฉันคิดว่ามันแปลกมาก
‎เพราะคุณหาคนไม่ได้หรอก
‎แต่คุณสามารถหาสิ่งของที่อยู่ในห้อง
‎ซึ่งจะบอกได้ว่าคนคนนี้อยู่ที่ไหน
‎มันดูเหมือนห้องแคบๆ ที่อึดอัดมาก
‎น่าจะประมาณสองเมตรกว่าๆ ‎คูณสามเมตรเท่านั้นเอง
‎แต่สำหรับผม ในนั้นมีข้อมูลเยอะมากเลยทีเดียว
‎เรามองเห็นประตู เตียง
‎โต๊ะ
‎เห็นลูกบิดประตู
‎กระจุ๊บเสียบหลอดไฟ เต้าเสียบปลั๊ก
‎สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เรารู้ว่า
‎สามารถชี้เป้าไปที่ที่ใดที่หนึ่งในโลกได้
‎เต้าเสียบปลั๊กในอังกฤษ ‎ไม่เหมือนกับในแคลิฟอร์เนีย
‎เราวิเคราะห์...
‎สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่อยู่ในห้องนั้น
‎(มุมมองจากข้างบน ‎ภายในห้องนักฆ่าแมว)
‎แล้วผมก็ทำแผนภาพหรือแผนผัง ‎ของแบบแปลนภายในห้อง
‎(จอห์นสุดยอด!)
‎เพื่อที่ทุกคนจะได้เข้าใจ ‎ว่าแต่ละอย่างในห้องคืออะไร
‎(เตียง)
‎ผ้าคลุมเตียงลายหมาป่า
‎ผ้าคลุมเตียงลายหมาป่านี่สุดแสนจะน่าเกลียด
‎และก็เป็นลายที่พิเศษมากๆ
‎ผ้าห่มลายหมาป่าที่ขายอยู่ทั่วไป ‎เป็นลายหมาป่าหอนพระจันทร์บ้าง
‎หรือไม่ก็ลายเชยๆ
‎แต่ลายนี้มีแต่หัวหมาป่า
‎ซึ่งวางขายในอีเบย์
‎ทำโดยบริษัทในอเมริกาเหนือ
‎มีคนซื้อไปแค่คนเดียว
‎และเราก็ไม่เห็นว่าคนที่ซื้อคือใคร
‎(การจัดส่งและการสั่งซื้อ)
‎แต่มันจัดส่งได้ทั่วโลก
‎(จัดส่งไปที่: สหรัฐอเมริกา ‎แคนาดา อิตาลี บราซิล)
‎ซึ่งไม่มีประโยชน์เลย
‎เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ในโลก
‎เราสามารถได้ยินเสียงในพื้นหลัง
‎แล้วก็เริ่มคิดว่า
‎"อ้าว มีคนอื่นอยู่ในห้องอีกนี่นา ‎แต่มองไม่เห็นในกล้อง"
‎เสียงเหมือนจะหัวเราะคิกคักและพูดคุยกันอยู่
‎แล้วเราก็ไม่รู้ว่าเป็นภาษาอะไร
‎คือมันฟังดูเหมือน...
‎ประเทศกลุ่มตะวันออก ‎แต่ฉันก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญภาษา
‎มีสมาชิกกลุ่มคนหนึ่งชื่อไนซี พังค์
‎(ฉันเป็นชาวยูเครนโดยกำเนิด)
‎เธอเกิดที่ยูเครน
‎และฟังออกทันทีว่าเป็นภาษารัสเซีย
‎อาจจะเป็นไปได้ที่เขาจะอยู่ในรัสเซีย
‎(ฉันได้ยิน)
‎(เสียงผู้ชายพูดว่า "เชอร์นายา อาคูลา")
‎("ฉลามดำ")
‎(เฮลิคอปเตอร์รัสเซีย)
‎ถ้าคุณแค่หลับตาและฟัง
‎จะสามารถได้ยินอะไรมากมาย
‎มันมีคลื่นแทรกหน่อยๆ
‎พวกนั้นกำลังคุยกัน หัวเราะกัน แล้วก็ทำเสียงดัง
‎แล้วทันใดนั้นก็หยุดลง
‎เสียงเงียบหายไปหมด
‎เข้าใจไหม มันแบบว่า...
‎เหมือนกับทุกคนออกจากห้อง ‎โดยที่ไม่ส่งเสียงอะไรเลย
‎แต่ได้ยินเหมือนเสียงคลิก
‎คลิก แล้วก็หยุด
‎ให้ตายเหอะ นี่มันเทปอัดเสียงนี่นา
‎ให้ตาย
‎เราไปรู้ว่ามันเป็นละครซิตคอมของรัสเซีย
‎และเจอตอนที่กำลังเล่นนั่นด้วย
‎พอมาถึงจุดนั้น เราก็คิดว่า "เดี๋ยวก่อนนะ
‎คนคนนี้กำลังปั่นหัวพวกเรา
‎เขาพยายามทำให้เรามุ่งไปผิดที่"
‎เราใช้เวลาเป็นหลายอาทิตย์
‎วุ่นวายอยู่กับเรื่องรัสเซียนี่
‎ฉันใช้เวลา...
‎ถึง 16 ชั่วโมง ในการนั่งดู ‎ลูกบิดประตูจากลิทัวเนีย
‎ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะหาเขาเจอ
‎ผมสัญญาแล้วว่าผมจะต้องหาตัวเขาให้เจอ
‎ซึ่งผมก็จะทำแบบนั้น
‎ทันใดนั้น
‎ก็มีอีกคลิปโผล่มา
‎ฉากอยู่ในห้องเดิมเลย
‎และเขากำลังเล่นกับแมวที่กลายเป็นศพไปแล้ว
‎ซึ่งต้องหลังจากก่อเหตุนั้นแน่นอน
‎นอกจากคลิปวิดีโอ ‎เขายังปล่อยรูปออกมาอีกสองรูป
‎และกลุ่มยังได้...
‎ลิงก์มาอีก
‎ซึ่งมาจากโปรไฟล์ปลอมขึ้นมาแน่ๆ
‎ซึ่งเราจะเรียกกันว่าเฟซปลอม
‎พวกนี้ดูออกง่ายมาก
‎ส่วนมากจะใช้ชื่อโหลๆ
‎แล้วก็รูปโปรไฟล์โหลๆ
‎พวกนี้จะโพสต์อะไรบางอย่าง
‎และลบเฟซทิ้งทันที
‎ฉันเลยคลิกที่ลิงก์นั่น
‎และได้เห็นภาพอล่างฉ่าง
‎ซึ่งเป็นภาพของผู้ชายคนนั้นกำลังอุ้มแมวอยู่
‎แต่เบลอหน้าหมด
‎สิ่งนี้สำคัญมาก เพราะมันทำให้เรา ‎ได้เข้าใจมากขึ้นว่าเขาเป็นใคร
‎เขาอาจจะอยากเล่นไล่จับหน่อยๆ
‎เหมือนเขากำลังพูดว่า ‎"อะไรวะเนี่ย โง่กันหรือเปล่า
‎ฉันจะโยนกระดูกชิ้นนี้แล้วดูพวกแกแทะเล่นๆ ‎ไปสักพักก็ละกันนะ"
‎แต่อย่างที่สองที่มันแสดงให้เราเห็น
‎คือเขากำลังติดตามการสืบนี่อยู่
‎เขาแทรกซึมเข้ากลุ่มของเรา
‎โอเค นี่คือบัญชีหนึ่งที่เขาใช้
‎แล้วยังมีบัญชีไหนอีกล่ะ
‎สำหรับผม ซึ่งใช้นามแฝง
‎และไม่ได้ใส่ข้อมูลส่วนตัวอะไรลงไป
‎ผมเลยไม่ค่อยห่วง ‎ความปลอดภัยของตัวเองเท่าไร
‎แต่สมาชิกบางคนในกลุ่ม
‎พวกเขาเป็นห่วงความปลอดภัยของตัวเองมากๆ
‎แน่นอนว่าเรารู้สึกทุกข์ร้อนมาก ‎ที่เขาปล่อยคลิปออกมาอีก
‎แล้วมาเล่นกับศพแมวอะไรแบบนี้
‎แต่ข้อดีก็คือ เรามีหลักฐานเพิ่มขึ้นแล้ว
‎มีสิ่งของในห้องให้วิเคราะห์เยอะขึ้น
‎ซึ่งอาจจะช่วยจำกัดพื้นที่ในโลก ‎ในการค้นหาของพวกเราได้
‎เราเลยรู้สึกมีไฟขึ้นมา
‎ในคลิปจะมีอยู่หลายเฟรม ‎ซึ่งคนมักจะไม่ค่อยสังเกตเห็นในหนัง
‎เพราะมันเร็วมาก
‎แต่ถ้าทำออกมาเป็นรูปภาพแล้ว มันจะเห็นชัดเลย
‎เราเลยเปลี่ยนเฟรมในวิดีโอ ‎ให้เป็นรูปภาพทั้งหมด
‎เพื่อที่เราจะได้เริ่มวิเคราะห์ไอ้ห้องบ้าๆ นี้ได้
‎มีเป็นหมื่นๆ เฟรม
‎เดี๋ยวนะ นั่นมันซองบุหรี่นี่
‎เป็นซองที่เพิ่งซื้อมาใหม่แน่ๆ
‎และถ้าคุณรู้เรื่องบุหรี่
‎จะรู้ว่าบุหรี่แต่ละที่ไม่เหมือนกัน
‎(เหมือนของรัสเซียใช่ไหม)
‎(ฟิลลิป มอร์ริสบอกว่า ‎ถ้าก้นกรองขาวแปลว่าขายในสหรัฐฯ)
‎บุหรี่ในบางประเทศจะยาว
‎และมวนจะผอม แล้วทั้ง 20 มวน ‎ก็จะอยู่ในกล่องผอมๆ นี่หมด
‎บุหรี่บางยี่ห้อก็เป็นแบบสี่เหลี่ยมผืนผ้า
‎แล้วก็จะมีข้อความข้างซอง ‎ตามกฎหมายกำหนด ที่ต่างกันออกไป
‎เพราะบุหรี่ฆ่าคุณได้ ถูกไหม
‎(ไม่ใช่ในเซอร์เบียแน่ๆ)
‎(เพราะมาร์ลโบโรต้องมี ‎ข้อความว่าบุหรี่ฆ่าคนได้)
‎บนซองมีข้อความคำเตือนจากเจ้ากรมแพทย์
‎ซึ่งเป็นตำแหน่งที่มีในสหรัฐอเมริกา
‎ฉันเลยรู้ว่านี่คือบุหรี่ที่ขายในอเมริกาเหนือ
‎นี่เป็นหลักฐานชิ้นใหญ่มาก ‎แต่อาจจะไม่ได้แปลว่า
‎คนคนนั้นไม่ได้ซื้อบุหรี่ไปหนึ่งซอง
‎แล้วโดดขึ้นเครื่องไปปารีส
‎หรือเบอร์ลิน
‎แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นบุหรี่ที่ขายในอเมริกาเหนือ
‎จากนั้นก็... แม่เจ้าโว้ย!
‎เครื่องดูดฝุ่นสีเหลืองนี่
‎อย่างแรกเลย "เครื่องดูดฝุ่นสีเหลือง"
‎คือมันมีตั้งเยอะตั้งแยะ
‎(เครื่องดูดฝุ่น)
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากเรื่องนี้คือ ‎มีแหล่งรวมกระทู้ในอินเทอร์เน็ตสำหรับทุกเรื่อง
‎อยากรู้เรื่องเครื่องดูดฝุ่นเหรอ ‎มีกระทู้ในอินเทอร์เน็ตแน่นอน
‎ฉันไปเจอแหล่งรวมกระทู้ ‎เกี่ยวกับการซ่อมเครื่องดูดฝุ่น
‎(ซื้อใหม่ดีไหม ‎ชอบดูดฝุ่นมากเลย)
‎คนเป็นพันๆ คนโพสต์ว่า ‎ "ฉันมีท่อแบบนี้ เดี๋ยวฉันส่งให้"
‎หรือไม่ก็ "ฉันมีสายแบบนี้ ส่งให้ได้นะ"
‎ฉันก็เลยตั้งกระทู้ในนั้นว่า "สวัสดี ทุกคน...
‎(ช่วยด้วย!)
‎(สวัสดีค่ะ ทุกคน ‎มีใครรู้จักเครื่องดูดฝุ่นแบบนี้ไหม)
‎พวกเขาระบุยี่ห้อได้ในทันที
‎(รู้แล้วว่าเป็นตัวไหน)
‎เครื่องดูดฝุ่นยี่ห้อเคนมอร์ แคนิสเตอร์
‎รุ่นแอสปิราดอรา 7-21-26-08-2
‎"เยี่ยมเลย ทุกคน ขอบคุณมากนะ
‎ทุกคนช่วยฉันได้มากเลย ‎ไม่รู้จะขอบคุณยังไงเลย"
‎"ยินดีมากเลยจ้ะ เออ แล้วอีกอย่างนะ
‎มันมีขายเฉพาะในอเมริกาเหนือ"
‎นี่ไง
‎ใครก็ตามที่ทำวิดีโอบ้าๆ นั่น
‎ไม่ว่าผู้ชายคนนั้นจะเป็นใคร
‎เรารู้แล้วว่าเราเริ่มสืบหาเขาได้
‎ในเม็กซิโก
‎สหรัฐอเมริกา
‎หรือไม่ก็แคนาดา
‎แต่พอคุณคิดว่า เรื่องมันคงจะ ‎ไม่บ้าไปมากกว่านี้แล้ว
‎คุณคิดผิด
‎(นิวยอร์ก)
‎(เรสคิวอิงค์)
‎ในนครนิวยอร์ก
‎อดีตชาวแก๊งหนึ่งกลุ่มรวมตัวกันตั้งหน่วยกู้ภัย
‎ที่ไม่มีใครเหมือน
‎โดยการช่วยเหลือสัตว์
‎ที่เก่งกับสัตว์นักก็เพราะมันสู้กลับไม่ได้ละสิ!
‎เรสคิวอิงค์
‎(เรสคิวอิงค์ ‎ประกาศศักดา)
‎(โจ)
‎วิธีการของเรสคิวอิงค์คืออะไร
‎เรสคิวอิงค์น่ะเหรอ อยากได้เวอร์ชัน ‎ที่ใสสะอาดหรือเวอร์ชันเรียลๆ ล่ะ
‎เรสคิวอิงค์ใช้วิธีฉะกันตรงๆ ‎กับคนที่ทารุณหรือทอดทิ้งสัตว์
‎เราทำทุกอย่างที่ต้องทำ ‎โดยที่อยู่ในขอบเขตของกฎหมาย
‎เพื่อช่วยเหลือสัตว์ที่กำลัง ‎ตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก
‎ยังไงครับ
‎ก็... คงต้องไปจินตนาการกันเอาเอง
‎ผมไม่อยากถูกเอาผิดเรื่องนี้ออกสื่อ
‎ตอนที่ผมดูคลิปนั่นครั้งแรก ‎และเห็นอากาศถูกดูดออกจากถุง
‎แล้วผมก็เห็นสัญญาณชีวิต ‎ที่ค่อยๆ เลือนหายไปจากตาของลูกแมว
‎มันเป็นอะไรที่แบบว่า... มัน...
‎มันทำให้ผมร้อนใจอยากจะทำอะไรสักอย่าง
‎ผมอยากจะยื่นมือเข้าไปในจอ
‎แล้วพยายามทำอะไรสักอย่าง
‎แต่มันก็... มีแต่ความรู้สึก ‎ที่ตัวเองทำอะไรไม่ได้เลย
‎มันน่าสยดสยองมาก
‎ผมก็เลยโทรหาน้องสาว
‎เพราะน้องผมเป็นนักจิตวิทยา
‎และเรียนเรื่องการวิเคราะห์พฤติกรรมอาชญากร
‎เธอบอกว่า "เขาทำแบบนี้ ‎เพื่อทำให้เกิดการแตกตื่นเป็นวงกว้าง
‎คนคนนี้เป็นคนที่ต้องการให้คนมาสนใจมากๆ
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกและจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
‎และมันจะยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ"
‎พวกเขาซ้อมลงมือกับสัตว์
‎และถ้ายังไม่สนองตอบ ‎ความป่วยจิตที่อยู่ภายในใจ
‎หรือไม่รู้สึกตื่นเต้นอีกแล้ว ‎ก็จะเบนเข็มไปที่อย่างอื่น
‎ที่คิดว่าไร้ทางสู้
‎ซึ่งส่วนใหญ่ก็คือผู้หญิงตัวเล็กๆ ‎เด็ก หรือไม่ก็คนแก่
‎(สัญญาณของฆาตกรต่อเนื่อง)
‎(เก้าสัญญาณเตือนแรกเริ่ม)
‎สิ่งเหล่านี้แหละคือสัญญาณ
‎(วัยเด็กที่ยากลำบาก)
‎สัญญาณบ่งชี้
‎(ทรมานสัตว์)
‎ของคนที่จะกลายเป็นฆาตกรต่อเนื่องในอนาคต
‎คนที่ต้องถูกหยุดยั้งโดยทันที
‎("ฆาตกรบุตรแห่งแซม")
‎(เท็ด บันดี้)
‎(เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์)
‎(เรสคิวอิงค์มาช่วยแล้ว)
‎(แฟน 94,000 ไขคดีได้แน่)
‎เรามีชื่อมากในอินเทอร์เน็ต ‎ทั้งในเฟซบุ๊กและทวิตเตอร์
‎มีผู้ติดตามแสนคน
‎คนมาดูเพจเราแปดถึงเก้าล้านครั้งในหนึ่งเดือน
‎ผมก็เลยเอาคอมพิวเตอร์มา
‎แล้วทำโปสเตอร์ ‎พร้อมรางวัลนำจับ 5,000 ดอลลาร์
‎ในทางหนึ่งก็เหมือนว่า ‎ "โอเค ดี ในที่สุดก็มีคนสนใจ"
‎แต่ในขณะเดียวกันมันก็แบบ...
‎เวรแล้วไง
‎(ให้ 5,000 ปอนด์ถ้าจับไอ้ซาดิสต์ได้)
‎ผู้คนบ้าคลั่งกันมาก
‎เพราะนี่มันเหมือนฝัน ‎สำหรับพวกบ้าเน็ตเลย ใช่ไหม
‎(แชร์)
‎เหมือนอยู่ๆ คนก็แห่กันมา...
‎เข้าร่วมกลุ่ม
‎ผู้คนแห่กันเข้ามา มีทั้ง...
‎ตำรวจสายสืบ นักสืบเอกชน ‎คนที่บอกว่าตัวเองเป็นนักสืบเอกชน
‎คนที่มโนว่าเป็นซูเปอร์แมน อะไรพวกนี้
‎(คลาร์ค เคนท์)
‎(จำนวนสมาชิก)
‎มีคนที่เชี่ยวชาญเรื่องการทำซีจี
‎(รูปใบหน้าที่เป็นไปได้)
‎ณ จุดนั้น คนเป็นหมื่นๆ
‎พากันตามล่าผู้ชายคนนี้
‎หลายคนเริ่มเอาโปรไฟล์คนนั้นคนนี้มาโพสต์
‎จากทั่วโลก
‎มีเบาะแสเข้ามาเป็นจำนวนมหาศาล
‎"ผู้ชายคนนี้มี...
‎ผมม้าหน่อยๆ"
‎ "ผู้ชายคนนี้ผอมสูง"
‎ "ฉันว่าคนนี้แน่เลย ไม่สิ อาจจะเป็นคนนี้ก็ได้"
‎ "หมอนี่ใส่เสื้อฮู้ด"
‎พวกเราเป็นเหมือนหมาที่วิ่งไล่เห่ารถคันเงาๆ
‎ทุกทิศทุกทางเพื่อพยายามตามหาผู้ชายคนนี้
‎มันเป็นความวุ่นวาย
‎ยกกำลังสิบเลย
‎(ฉันก็ว่าเขาไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศส ‎บินไปพระจันทร์แล้วมั้ง)
‎(แล้วมีข้อคิดเห็นอะไรอีกไหม)
‎อยู่มาวันหนึ่งก็มีเบาะแสใหม่เข้ามา
‎มีคนโพสต์บางอย่างในเฟซบุ๊ก ‎ที่ทำให้คนสนใจอย่างมาก
‎(ฉันเหยียบลูกแมวแล้วอัดวิดีโอ)
‎(แจมซีย์ แครมส์อะลอต อินฮิสแอส)
‎ผู้ชายคนนี้แหละ ‎แจมซีย์ แครมส์อะลอต อินฮิสแอส
‎ผมไม่รู้ว่าคิดชื่อนี้ขึ้นมาได้ยังไง แต่...
‎เรื่องหลักๆ เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
‎ก็คือ ในเฟซของเขา
‎เขาโพสต์คลิปแมวถูกเผาทั้งเป็นในกรง
‎(หัวเราะจนคอจะแตก)
‎ตอนนั้นแหละ เราเลยคิดว่า
‎ "โอเค อาจจะเป็นเจ้านี่ก็ได้"
‎รูปโปรไฟล์ของเขาก็คล้ายๆ กับคนที่อยู่ในคลิป
‎แจมซีย์ แครมส์อะลอต อินฮิสแอส
‎หน้าตาคล้ายกับคนก่อเหตุในคลิปมากๆ
‎เห็นได้ชัดจริงๆ
‎มันดูเหมือนนี่อาจจะเป็นเบาะแสที่ใช้ได้ก็ได้
‎น้องสาวผมรู้เวลาผมโกรธ ‎ผมจะโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
‎น้องบอกว่า "ใจเย็นลงหน่อย"
‎แล้วก็บอกว่า "ฟังนะ
‎คนพวกนี้อยากให้มีคนสนใจ
‎จะเกิดอะไรขึ้น ‎ถ้าเราถามเขาว่าเขาทำหรือเปล่า"
‎ผมเลยบอกว่า "ฟังดูเป็นความคิดที่ดีนี่"
‎(นายใช่คนที่...)
‎(ทำคลิปหนึ่งหนุ่ม...)
‎(สองแมวเหมียวหรือเปล่า)
‎เราพยายามตะล่อมเขาเข้ามาอย่างระมัดระวัง
‎ในที่สุดก็สำเร็จ
‎(ใช่ ฉันฆ่าลูกแมว 555)
‎คำสารภาพ
‎ "ใช่ ฉันฆ่าลูกแมว 555"
‎นั่นแหละ "และพวกนายทำอะไรไม่ได้หรอก"
‎แครมส์อะลอตเป็นคนทำ
‎ถูกคนแล้วละ ได้ตัวผู้ร้ายแล้ว
‎(ฮ่าๆ)
‎คำประกาศของฝ่ายแอดมิน ‎เหมือนกับพลุแตกเลยก็ว่าได้
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะ เป็นรูปพลุจริงๆ
‎(ขอให้มีคนหามันเจอ)
‎(แล้วทำกับมันให้สาสม ‎เหมือนกับที่มันทำกับแมว!)
‎(ฉันจะฉีกทึ้งชีวิตของมันให้สิ้นซาก)
‎แต่ทุกคนก็ยังไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎(ข้อมูลส่วนตัว)
‎(ที่ที่เคยอยู่: ไม่มีข้อมูล)
‎พวกเขาก็เลยเริ่มสืบดูเพื่อนในเฟซของเขา
‎เพราะอาจบอกเบาะแสเกี่ยวกับที่อยู่ของเขาได้
‎แล้วก็เจอเมืองหนึ่งชื่อวินด์ฮุกในนามิเบีย
‎ฉันก็ออกเสียงไม่ถูก
‎มันอยู่ในแอฟริกาทางใต้
‎(วินด์ฮุก)
‎(ประชากร: 325,858)
‎(แจมซีย์ วินด์ฮุก)
‎(ทีมอินเฟอร์นัส)
‎(แจมซีย์)
‎แอดมินของกลุ่มกับเรสคิวอิงค์ ‎ร่วมมือกันแล้วบอกว่า
‎"นี่ ทุกคน เราเจอตัวเขาแล้วนะ ‎นี่แหละนักฆ่าลูกแมว เราเจอมันแล้ว"
‎จอห์น กรีน กับฉันนั่งดูประกาศนั่นแล้วก็แบบ...
‎ "อะไรนะ"
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย
‎เพราะทุกอย่างชี้เป้าไปที่อเมริกาเหนือ
‎ทุกอย่างเลย ทั้งบุหรี่
‎ทั้งผ้าห่มลายหมาป่า แถมเครื่องดูดฝุ่นอีก
‎แล้วจะมาบอกว่าเป็นคน
‎ที่อยู่ในประเทศที่ฉันอ่านชื่อไม่ออกด้วยซ้ำงั้นเหรอ
‎ "ได้ตัวแล้ว" ฉันไม่เข้าใจเลย ‎คุณไปถึงตรงนั้นได้ยังไง
‎เราก็เลยเริ่มมาดูกัน "โอเค ‎ไหนดูซิ ในรูปนั่นคือใครกัน"
‎สิ่งที่ทำได้ก็คือแค่...
‎เอารูปโปรไฟล์เฟซบุ๊ก ‎ของแจมซีย์ แครมส์อะลอต อินฮิสแอส
‎ไปทำการย้อนรอยต้นแหล่งของภาพ
‎มันจะแสดงให้เห็นว่า ‎รูปนั้นเคยถูกโพสต์ที่ไหนมาก่อน
‎(หนึ่งผลลัพธ์การค้นหา)
‎แล้วจากนั้น เราก็หาเว็บไซต์
‎ที่รูปถูกโพสต์เป็นครั้งแรกได้
‎(19 นิตเทน)
‎ปรากฏว่ามันเป็นเหมือน...
‎เว็บโป๊ผู้ชาย
‎เราเลยกดดูรูปทั้งหมด
‎กดรูปต่อไป ต่อไป แล้วก็ตูม!
‎เราเจอรูปของ...
‎คนที่แจมซีย์ใช้เป็นโปรไฟล์ ‎แต่ไม่ได้ใส่หมวกซานต้า
‎เราเลยรู้ว่าแจมซีย์เอารูปนั่นมาใช้
‎แล้วใส่หมวกซานต้าเข้าไป
‎เพื่อใช้เป็นรูปโปรไฟล์
‎เราเลยรู้แล้วว่า ‎ "เวรแล้วไง นี่ไม่ใช่นักฆ่าแมว"
‎เราเลยเขียนไปใส่กลุ่มเฟซบุ๊กว่า "นี่ ฟังก่อนนะ
‎นี่ไม่ใช่เจ้าฆาตกรแน่ๆ ยังไงก็ไม่ใช่คนนี้"
‎(ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณมีหลักฐานอะไร ‎นอกจากลางสังหรณ์)
‎พวกเขายังยืนกรานตามความคิดเดิม
‎"ไม่ คนนี้แหละ ต้องใช่แน่
‎เราจะไปจัดการไอ้คนนี้กัน"
‎พวกเราถึงกับอึ้ง
‎พูดไม่ออกเลยจริงๆ
‎พวกเขาอยากเป็นฝ่ายคิดถูก
‎กลุ่มเฟซบุ๊กนี้ใช้วิธีการศาลเตี้ยกับผู้ชายคนนั้น
‎(ฟังนะ ไอ้โรคจิตวิปริต)
‎(ระวังตัวไว้เหอะ)
‎ผู้คนอยากแก้แค้นเต็มประดา ‎เวลาที่เกิดอะไรแบบนี้
‎(พวกเรารู้แล้วว่าแกเป็นใคร ‎อยู่ที่ไหน)
‎อารมณ์อาจจะครอบงำสติได้
‎ความโกรธที่อยู่ในอกมัน...
‎(กรีดแขนตัวเองซะ!)
‎(ถ้าเจอตัว แกจะร้องไห้เหมือนเด็ก)
‎ไม่นานหลังจากนั้น แจมซีย์...
‎ก็ปลิดชีวิตตัวเอง
‎(วันนี้เป็นวันที่แสนเศร้า)
‎มีคนค้นเจอตัวตนที่แท้จริงของคนคนนี้
‎เขาชื่อ เอ็ดเวิร์ด จอร์แดน
‎(สู่สุขตินะ เอ็ด!)
‎กลายเป็นว่าแจมซีย์ไม่ใช่คนที่เราตามหา
‎คือ...
‎เขาเป็นพวกเกรียนอินเทอร์เน็ต ‎ที่อยากลอกเลียนแบบ
‎แล้วก็โพสต์วิดีโอ
‎ที่ทำให้ทุกคนคิดว่าเขาคือผู้ชายคนนั้น
‎เรามารู้เอาเมื่อหลายเดือนให้หลัง ‎ว่าเอ็ดเวิร์ด จอร์แดน...
‎มีอาการซึมเศร้าขั้นรุนแรง
‎และใช้เวลาในโลกออนไลน์เยอะ ‎เพื่อรับมือกับโรคนี้
‎และเพื่อไม่ให้ซึมเศร้า ‎ซึ่งฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้เลย
‎เพราะฉันก็เคยทำ
‎ไม่มีใครรู้หรอก แล้วฉันก็ ‎ไม่ได้บอกว่าเขาฆ่าตัวตาย
‎เพราะการล่าแม่มดที่เกิดขึ้น
‎(กลัวไปเหอะ ไอ้หนู)
‎แต่เราก็ต้องระวังจริงๆ
‎เพราะเราไม่รู้ว่าอีกฟากของคอมพิวเตอร์คือใคร
‎และเขาอาจจะมีปัญหาทางจิตอะไรบ้าง
‎(โรคซึมเศร้าทำเอาฉันแย่แล้ว)
‎พอหาตัวใครสักคนอย่างไอ้นักฆ่าแมวคนนี้
‎เราก็ต้องต่อสู้กับการคุมสติไม่อยู่
‎สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือคุณเริ่มที่จะ
‎กลายเป็นสิ่งที่คุณพยายามต่อสู้ด้วย
‎คุณไม่อยากกลายเป็น ‎คนกักขฬะอย่างพวกนั้นหรอก
‎คุณไม่อยากกลายเป็นปีศาจซะเอง
‎แล้วทันใดนั้น อยู่ๆ...
‎ก็มีสมาชิกกลุ่มบางคนได้รับข้อความมา
‎จากเฟซปลอมอีกแล้ว
‎พวกเราไม่รู้ว่าใคร
‎ข้อความบอกว่า
‎ "คนที่คุณกำลังตามหาอยู่ชื่อลูก้า แม็กนอตต้า"
‎แล้วพวกเราก็แบบ "ลูก้า แม็กนอตต้านี่ใครวะ"
‎"ลูก้า แม็กนอตต้าเหรอ ‎ฟังดูเหมือนชื่อปลอมของดาราโป๊เลย
‎ไม่น่าจะจริง
‎เหมือนว่า เอาอีกแล้วไง ‎มีใครมาป่วนพวกเราอีกแล้ว"
‎แหงละ จะทำอะไรได้อีกล่ะ
‎พิมพ์ "ลูก้า แม็กนอตต้า" แล้วกดเอนเทอร์
‎แล้วก็ พระเจ้า! มันเหมือนว่า เขาแบบ...
‎คือ... ฉันไม่รู้จะอธิบาย ‎ท่าทีที่ฉันมีต่อสิ่งที่ค้นเจอยังไง
‎(ลูก้า ร็อกโค่ แม็กนอตต้า ‎โพสหน้าแมดิสันสแควร์)
‎(ผลการค้นหา 865,000)
‎(ข่าวลูก้า แม็กนอตต้า)
‎มีผลการค้นหาขึ้นมาเป็นร้อยๆ
‎(รูปภาพ ลูก้า แม็กนอตต้า ‎คัดตัว)
‎มีผลการค้นหาอันหนึ่งเป็นวิดีโอยูทูบ
‎เปิดเพลง "ทรูเฟธ" ของนิว ออร์เดอร์
‎แล้วมันก็เป็นเหมือนสไลด์โชว์
‎ของผู้ชายคนนี้โพสท่าต่างๆ
‎ผมก็ดูรูปไป
‎แล้วคิดในใจว่า "นี่มันอะไรกัน"
‎แล้วผมก็อ่านเรื่องเกี่ยวกับคนคนนี้ที่ใช้ชีวิต...
‎ที่ดูหรูหรามาก
‎มีรูปของเขาตอนไปเบอร์มิวดา
‎รูปเขาในสวีเดน น่าจะนะ
‎จตุรัสแดงในรัสเซีย
‎หอไอเฟล
‎น้ำตกเทรวีในโรม... ไมอามี
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคนคนนี้จะมีรูปเยอะขนาดนี้
‎พวกเราค้นพบเพจแฟนคลับเป็นร้อยๆ
‎แล้วคอมเมนต์ส่วนใหญ่ก็พูดอวยเขามากมาย
‎(หล่อจัง ‎ตะลึงในความหล่อ)
‎(ฮอตสุด ‎ไอดอลคนใหม่)
‎(หนุ่มน้อยสุดเซ็กซี่ ‎หล่อกว่าเจ้าชาย)
‎(ฉันรักลูก้า)
‎มีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับลูก้า ‎ในโลกออนไลน์
‎ทั้งเรื่องเกี่ยวกับการเป็นนายแบบ
‎ลูก้า แม็กนอตต้าเป็นลูกพี่ลูกน้อง ‎ที่พลัดพรากของริเวอร์ ฟีนิกซ์
‎พวกเราช็อกกับข้อมูลเหล่านี้มาก
‎(ลูก้า แม็กนอตต้าเป็นลูกมาริลิน มอนโร)
‎(และเป็นลูกพี่ลูกน้องเฟรดดี้ ปรินซ์ จูเนียร์)
‎มีทั้งเรื่องที่เขาคบกับมาดอนน่า
‎คือฉันนี่อ่านแล้วแบบ "อะไรวะ"
‎ณ จุดนั้น
‎ฉันเริ่มคิดแล้วว่า "เดี๋ยวนะ"
‎โอเค ชื่อหมอนี่ยังไม่เคยได้ยิน ‎แต่คบกับมาดอนน่าเนี่ยนะ
‎เขามีผมสีน้ำตาลเป็นปอย
‎โครงสร้างใบหน้าด้านข้าง ‎ก็มีความคล้ายคลึงกันมาก
‎แต่ด้วยความที่กลุ่มเคยมีประวัติการจับแพะมาก่อน
‎ฉันก็ไม่กล้าส่งสัญญาณใดๆ ในเรื่องนี้
‎และยังไม่กล้าพูดอย่างเปิดเผยในกลุ่ม ‎เรื่องที่ว่าคนคนนี้เป็นใคร
‎พวกเราก็เลยตั้งกลุ่มเฟซบุ๊กลับขึ้นมา
‎และบอกให้คนที่เราไว้ใจมาเข้าร่วมกลุ่มนี้
‎พวกเขาไว้ใจได้ ฉลาด
‎และยึดหลักความเป็นจริง ‎ตั้งชื่อกลุ่มว่า "ลูก้า ข่าวกรอง"
‎แต่ปัญหาที่ทำให้เราสะดุดก็คือ ‎เรายังไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎มีรูปของเขาที่ถ่ายอยู่ทั่วโลก
‎แต่ไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
‎(คัดตัวคัฟเวอร์กาย)
‎แต่เราก็ไปเจอคลิปวิดิโอคัดตัว
‎ที่เขาถ่ายไว้เมื่อสามปีก่อน
‎สำหรับรายการเรียลลิตี้ทีวีเกี่ยวกับนายแบบชาย
‎สวัสดีครับ ผมชื่อลูก้า
‎นามสกุลแม็กนอตต้า แ-ม็-ก-น-อ-ต-ต้-า
‎สวัสดี ลูก้า เป็นไงบ้าง
‎ดีครับ แล้วคุณล่ะ
‎แต่สำเนียงเขาฟังดูเหมือน ‎เขาจะเป็นคนอเมริกาเหนือจริงๆ
‎โอเค ติ๊ง
‎ถอดเสื้อเลยได้ไหม
‎ได้สิครับ
‎พอเขาพูดเสียงต่ำลง เสียงคุณยิ่งต่ำลงอีกนะ
‎ผมเป็นคนเสียงต่ำมากครับ ‎เคยมีคนบอกหลายคนแล้ว
‎นี่ก็เป็น...
‎ข้อมูลส่วนหนึ่งที่เราค้นพบ
‎ที่ชี้ชัดว่าคนคนนี้อยู่ในแคนาดา
‎ทำไมถึงทำเสียงต่ำได้ขนาดนั้นล่ะ
‎ทำไมทำเสียงต่ำได้มากน่ะเหรอ ‎การฝึกซ้อมทำให้สมบูรณ์แบบไง
‎เขาถือแจ็กเกตไว้แล้วก็ยืนท่านี้
‎แล้วพูดว่า "สวัสดี ผมชื่อลูก้า"
‎แล้วก็ทำท่าอะไรของเขาไป ‎เขามีความหลงตัวเองมากๆ
‎หลายคนบอกผมว่า
‎ผมหล่อจนโลกถล่มทลาย ก็เลย...
‎ผมว่าเขาหล่อนะ ผมจะให้เขาผ่าน
‎แต่พอลองมาคิดดูอีกที
‎"นี่จะใช่คนที่อัดคลิปตัวเอง
‎เอาแมวใส่ถุงสุญญากาศ
‎แล้วดูดอากาศออกจนแมวตายได้เหรอ
‎ผมว่าคุณมีศักยภาพ
‎แต่ผมจะขอให้คุณกลับมาลองใหม่ปีหน้านะ
‎- โอเคครับ ไม่เป็นไร ‎- โอเคนะ
‎ถึงจุดชี้ชะตาแล้ว
‎แล้วแต่คุณเลยครับ
‎คุณจะเริ่มพยายามที่จะ ‎คิดอะไรแบบนั้น แล้วพูดว่า
‎"ฉันจะเป็นคนปกติธรรมดาที่ชื่อดีแอนนา
‎แล้วอยู่ๆ ก็กลายเป็นคนที่ฆ่าแมวได้ไหมนะ"
‎ในขณะที่ดูเราวิดีโอของคนที่ดูธรรมดาๆ
‎แต่ความคิดของคุณมันคิดแบบนั้นยาก
‎ฉันว่าเขายังล่ำไม่พอสำหรับคัฟเวอร์กาย
‎ผมสร้างกล้ามได้ครับ ใครๆ ก็ทำได้
‎ผมสร้างกล้ามได้ ออกกำลังกายได้
‎ผมมีความตั้งใจมาก
‎และทุกอย่างที่ผมตั้งใจทำ ‎ผมทำให้สำเร็จดีเยี่ยมมาตลอด
‎ตอนที่ฉันดูคลิป ฉันก็คิดว่า ‎ "ไม่หรอก ต้องไม่ใช่คนเดียวกันแน่ๆ"
‎แต่แล้วฉันก็ได้รับข้อความจากจอห์น กรีน
‎ข้อความนั้นเขียนว่า
‎ "ยึดถือว่ารูปภาพคือความจริงไม่ได้หรอก"
‎พอได้ดูรูปต่างๆ ของลูก้าแล้ว
‎ก็จะสังเกตเห็นรูปแบบที่ซ้ำเดิม
‎จะเริ่มสังเกตเห็นว่า "เดี๋ยวก่อนนะ
‎ทำไมหน้าดูลอย ไม่เห็นเข้ากับตัวเลย"
‎มันดูทะแม่งๆ ไม่ปกติแน่นอน
‎สีผิวของเขามันไม่เข้ากับตัวบ้างละ
‎คุณจะเริ่มสังเกตเห็นเส้น
‎และสิ่งต่างๆ ที่ถูกตัดต่อแล้วไม่เนียน
‎มีรอยภาพแตกที่คอหลายจุด
‎มีรูปแต่งงาน
‎แล้วก็มีโพสต์หนึ่งบอกว่า ‎เขาเพิ่งแต่งงานกับผู้หญิงในรัสเซีย
‎แล้วหนึ่งในสมาชิกกลุ่มของเรา ‎ก็ไปเจอรูปที่แท้จริงเข้าให้
‎ใครก็ตามที่โพสต์รูปพวกนี้
‎เอาหัวของลูก้า แม็กนอตต้า
‎ไปตัดต่อเข้ากับ
‎รูปคนทั่วไปที่เห็นในอินเทอร์เน็ต
‎เพื่อทำให้ดูเหมือนกับว่า
‎เขาใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงจริงๆ
‎แล้วพอดูไปเรื่อยๆ ‎ในเพจแฟนคลับสัก 20 30 40 เพจ
‎คอมเมนต์ต่างๆ มาจากหลายๆ บัญชีผู้ใช้
‎แต่พูดเหมือนๆ กันหมด
‎(หนุ่มฮอต ‎ฮอตมาก)
‎(ฮอตสุดๆ)
‎(เจ้าชาย)
‎ชื่อเฟซต่างกันทั้งหมด
‎แต่เป็นคำพูดแนวเดียวกัน ‎ประโยคเหมือนๆ กัน
‎สำนวนแบบเดียวกัน
‎แล้วคุณก็จะเริ่มสงสัยว่า "โอเค...
‎หรือนี่อาจจะมาจากคนคนเดียว"
‎(โปรไฟล์เฟซบุ๊ก 50 โปรไฟล์จาก 14 เมือง)
‎(ปลอมสุดๆ ‎ใครเป็นคนทำเนี่ย)
‎เริ่มดูเหมือนว่าเว็บแฟนคลับทั้งหมดนั่น
‎ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อลูก้า ‎เหมือนเป็น "เว็บไซต์เฉพาะตัว"
‎ดูเหมือนจะถูกสร้างขึ้นโดยลูก้าทั้งหมดเลย
‎(ลูก้า แม็กนอตต้า ‎บุคคลสาธารณะ กลุ่มเปิด)
‎(เจมส์ ดีน คนใหม่)
‎(ฉันรักลูก้า แม็กนอตต้า)
‎ฉันเลยมานั่งคิดว่า ฉันไม่รู้ว่า ‎สิ่งต่างๆ ทั้งหมดเกี่ยวกับเขาปลอมทั้งหมดไหม
‎จนในที่สุด เราก็เจอบทความ ‎ที่ลงในโทรอนโต ซัน
‎ซึ่งเป็นแท็บลอยด์ที่ชอบลงข่าวฉาวๆ
‎โดยนักข่าวที่ชื่อโจ วอร์มิงตัน
‎(โทรอนโต)
‎ในปี 2007 สามปีก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น
‎ผมกำลังเดินทางกลับบ้านหลังเลิกงาน
‎และฟังรายการวิทยุยอดนิยม
‎โจ วอร์มิงตัน เทกหนึ่ง
‎สิ่งที่ผมได้ยินคือเสียงที่ฟังดูลนลาน
‎ของคนที่โทรเข้ามาในรายการ
‎เรื่องที่เขาโมโหก็คือ ‎ตามที่เขาพูดน่ะนะ เขาบอกว่า
‎ในอินเทอร์เน็ต คนพยายามจับคู่เขา
‎กับคาร์ล่า โฮมอลกา
‎ทีนี้ ถ้าคุณเอ่ยชื่อคาร์ล่า โฮมอลกา ‎ที่แคนาดาละก็
‎จะทำให้ขนหัวลุกเลยละ
‎เพราะเธอคือคนที่คนเกลียดที่สุดในแคนาดา
‎เธอเป็นเมียของฆาตกรต่อเนื่อง ‎พอล เบอร์นาร์โด
‎พวกเขาเป็นที่รู้จักกันในนาม ‎นักฆ่าเคนและบาร์บี้
‎เธอมีส่วนในการฆาตกรรม ‎เด็กสาวอายุ 14 สามคน
‎ซึ่งหนึ่งในนั้นคือน้องสาวของเธอเอง
‎พวกเขาให้สิทธิ์คุ้มกันกับเธอ
‎เพื่อให้การยืนยันในความผิดของสามี
‎ต่อมา มีวิดีโอที่แสดงให้เห็นว่า ‎เธอมีส่วนร่วมในการก่อเหตุ
‎อันที่จริงแล้ว เป็นคนชักนำ ‎และบางครั้งก็เป็นคนออกไอเดีย
‎คนที่โทรเข้ามาฟังดูลนลานมาก
‎จนผมคิดว่า "ใครวะเนี่ย" ‎แล้วเขาก็บอกชื่อตัวเองในที่สุด
‎ลูก้า แม็กนอตต้า
‎ผมส่งอีเมลไปหาเขา
‎แล้วจู่ๆ ก็มีผู้ชายคนหนึ่งโทรมาพูดว่า
‎ "ฮัลโหล ผมลูก้า แม็กนอตต้า"
‎ผมบอกว่าอยากเจอตัวต่อตัว ‎และเขาก็เสนอให้ไปเจอกันที่ใดที่หนึ่ง
‎ผมจำไม่ได้ว่าที่ไหน
‎แต่ผมแค่คิดว่า "เอางี้ดีไหม
‎คงจะเป็นการดีกว่า ‎ถ้าจะมาพบเราที่ห้องข่าวเดอะซัน"
‎ซึ่งเขาก็ตอบตกลง
‎พอมองกลับไปแล้ว ‎นั่นนับว่าเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
‎ผมจำได้ว่านั่งรอเขาอยู่
‎แล้วลูก้า แม็กนอตต้าก็เดินเข้ามา
‎แล้วผมก็อ้าปากค้างด้วยความตะลึงงัน
‎เพราะผู้ชายคนนี้หน้าเหมือน ‎พอล เบอร์นาร์โดเปี๊ยบเลย
‎อาชีพนายแบบของผมตกต่ำลงมาก
‎ถ้าจะให้พูดกันตรงๆ นะ
‎ทั้งหมดนี่ก็เป็นเพราะข่าวลือ ‎ที่คุณคบกับคาร์ล่า โฮมอลกางั้นเหรอ
‎ข่าวลือนั่นทำลายชีวิตผม
‎ซึ่งผมอยากขอพูดให้ชัดเจนว่า
‎ผมและเธอไม่มีสัมพันธ์ใดๆ ต่อกัน
‎เขาเน้นย้ำเรื่องที่ชีวิตเขา ‎กำลังสูญเสียการควบคุม
‎ซึ่งไม่ได้แค่ทำให้เขาเสียงานแต่ยังเป็น
‎ภัยต่อชีวิตเขาอย่างมาก
‎ผมได้รับคำขู่ฆ่าด้วย
‎มีคนโพสต์ที่อยู่ผม ผมถึงต้องย้ายที่อยู่
‎นี่ผมใกล้จะสติแตกเต็มทีแล้ว
‎ชื่อเสียงของผมเสียหายหมด
‎พอผมไปแคสต์งานหรือไปหาเอเยนต์
‎ทุกคนรู้หมดว่าผมเป็นใคร
‎ข่าวลือกระจายทั่วไปหมด
‎ใครก็ตามที่ปล่อยข่าวนี่อยู่ กรุณาหยุดซะเถอะ
‎ทั้งหมดนี่ก็เพราะข่าวลือ ‎ที่คุณคบกับคาร์ล่า โฮมอลกา
‎แค่นั้นใช่ไหม
‎หลังจากที่ฉันดูวิดีโอที่อยู่ในหน้าบทความนั้น
‎ผมได้รับคำขู่ฆ่า...
‎ฉันก็เริ่มจะคิดว่าเขาใช้เฟซปลอม
‎เพื่อปล่อยข่าวลือเกี่ยวกับตัวเอง
‎(ข่าวลือทำลายชีวิต)
‎(ผมไม่ได้คบกับคาร์ล่า)
‎ทำไมถึงจะอยากเข้าไปเกี่ยวข้อง ‎กับฆาตกรต่อเนื่องด้วยล่ะ
‎ผมและเธอไม่มีสัมพันธ์ใดๆ ต่อกัน
‎เพราะอยากดัง ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎จำได้ไหม กฎข้อศูนย์
‎อย่ายุ่งกับแมว
‎มันทำให้ฉันเริ่มคิดว่าแรงจูงใจของเขา
‎ในการก่อเหตุนั้นเป็นเพราะอยากให้คนสนใจ
‎และความโด่งดังที่เขารู้ว่า ‎เขาต้องได้จากการทำสิ่งนั้น
‎ซึ่งเขาก็ได้จริงๆ
‎(ไม่ชอบ 33,000 คน)
‎(ยอดวิว 120,000)
‎ปัญหาก็คือนี่มันสามปีก่อนที่จะมีวิดีโอฆ่าแมว
‎(ค้นหาผู้คนในแคนาดา)
‎เรายังไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎(ไม่เจอ "ลูก้า แม็กนอตต้า" ในแคนาดา)
‎เขาอาจจะอยู่ที่ไหนในโลกก็ได้
‎แล้วจะไปเริ่มหาที่ไหนดีล่ะ
‎เราก็เลยดูรูปทั้งหมดเท่าที่หาได้
‎รูปเป็นพันๆ
‎เพราะเรารู้ว่าเขาน่าจะมีพลาดบ้างสักรูปหนึ่ง
‎ว่าเขาอาจจะทิ้งร่องรอยดิจิทัลไว้
‎บางครั้ง เวลาเราถ่ายรูป
‎จะมีข้อมูลดิจิทัล
‎อยู่ในรูปนั้นด้วย
‎เรียกว่า "ข้อมูลเอ็กซิฟ"
‎อย่างโมเดลของกล้องที่ใช้ถ่าย
‎วันที่ที่ถ่าย
‎ตำแหน่งจีพีเอสของรูปนั้น
‎คุณสามารถเอารูปไปอัปโหลดลงในเว็บไซต์
‎แล้วมันจะแสดงข้อมูลเอ็กซิฟ
‎นั่นแหละคือสิ่งที่เราทำ
‎(ไม่พบเอ็กซิฟตำแหน่งของรูปภาพ)
‎(พิกัดจีพีเอส 43.6544 เหนือ ‎79.3807 ตะวันตก)
‎แล้วก็ตูม! ได้พิกัดจีพีเอสมา
‎ซึ่งครั้งนี้ฉันเป็นคนหาเจอ
‎ฉันนี่แบบ "โอ้แม่เจ้า!"
‎ฉันเลยแคปหน้าจอแล้วส่งไปให้จอห์น กรีน
‎ในรูปที่ว่านี้ ลูก้านั่งอยู่บนเก้าอี้เลานจ์ที่สวยมากๆ
‎ดูเหมือนห้างหรูสักที่
‎ซึ่งในเว็บเอ็กซิฟก็ขึ้นแผนที่มาอัตโนมัติ
‎และระบุตำแหน่งทันที
‎ซึ่งพาผมไปที่ศูนย์การค้าโทรอนโต อีตัน
‎ในโทรอนโต แคนาดา
‎(ศูนย์การค้าโทรอนโต อีตัน)
‎แต่วันที่ที่ถ่ายรูปนี่แหละคือกุญแจสำคัญ
‎วันที่ 25 ตุลาคม 2010
‎เดือนตุลาคม วันที่ 25 ตอนสิ้นสุดวัน
‎เขาอยู่ในโทรอนโต
‎และคลิปฆ่าแมวนั่นก็ปรากฏขึ้นในเดือนพฤศจิกายน
‎พวกเราก็เลยตื่นเต้นกันมาก ‎ "โอ้ พระเจ้า เขาอยู่ในโทรอนโต!"
‎เราก็คิดอยู่ว่าเขาอาจจะอยู่ในแคนาดา
‎แต่ตอนนี้เรารู้แน่ชัดแล้วว่าเขาอยู่ที่นั่นจริงๆ
‎ผมก็เลยทำสิ่งที่ผมเชี่ยวชาญ
‎ผมจะหาที่อยู่จริงๆ ของเขาให้ได้
‎ผมไปเจอรูปหนึ่งของลูก้า
‎เขายืนอยู่บนระเบียง ดูเหมือนชั้นสามไม่ก็ชั้นสี่
‎ของอะพาร์ตเมนต์หรือคอนโด
‎แต่สิ่งที่ผมสังเกตเห็นจริงๆ คือ
‎ตรงหัวมุมของแยกมีปั๊มน้ำมันอยู่
‎ซึ่งปั๊มนั้นชื่อ "เปโตรแคนาดา"
‎สิ่งแรกที่ผมทำก็คือเปิดกูเกิลแมปทันที
‎และเจอปั๊มเปโตรแคนาดาเป็นร้อยๆ
‎แต่พอผมเริ่มเชื่อมโยงสิ่งต่างๆ ‎เข้าด้วยกัน ผมก็จำได้ว่า
‎ลูก้าเคยโพสต์ลงบล็อก ‎เรื่องที่ปาปารัซซี่ตามรังควานเขา
‎พยายามถ่ายรูปเขาหน้าคอนโด ‎ในเอโตบิโคก แคนาดา
‎เอโตบิโคก น่าสนใจนี่ มันอยู่ไหนกันล่ะ
‎เอโตบิโคกคือเขตชานเมือง ‎ที่อยู่นอกตัวเมืองโทรอนโต
‎อยากรู้จังว่ามีปั๊มเปโตรแคนาดา ‎กี่ปั๊มในเอโตบิโคก
‎หกปั๊ม
‎หวานหมูละทีนี้
‎ผมเลยคลิกดูปั๊มเปโตรแคนาดา ‎ทั้งหกปั๊ม ทีละปั๊ม
‎พอคลิกปุ๊บ ผมก็จะดูสตรีตวิว
‎ผมก็จะดูว่าใช่ไหม "เอ้า ปั๊มนี้ไม่ใช่"
‎ปั๊มที่สอง สตรีตวิว
‎ "ไม่ ยังไม่ใช่" ปั๊มที่สาม คลิก
‎นี่มันเหมือนปั๊มเปโตรแคนาดา
‎ที่ผมเห็นในรูปลูก้าเป๊ะเลย แล้วไงอีกรู้ไหม
‎ตึกซีเมนต์สีเทาใหญ่ๆ อยู่หลังปั๊มนั่นเลย
‎ผมก็เลยเลื่อนลูกศรไปคลิกมัน
‎แล้วก็หมุนสตรีตวิวไป 180 องศา
‎และผมก็กำลังมองไปที่อะพาร์ตเมนต์
‎ที่ผมเห็นลูก้าอยู่ในรูปนั้น
‎เลขที่ 204 ถนนมิลล์
‎ทีนี้แหละ
‎ผมได้ตัวไอ้เด็กเปรตแล้ว
‎เราเลยคิดว่าคงได้เวลา ‎ไปแจ้งให้ผู้มีอำนาจดำเนินการ
‎ผมเลยติดต่อไปที่กรมตำรวจโทรอนโต
‎เขาก็พูดแบบว่า "เรื่องอะไรนะ ‎คลิปวิดีโอในอินเทอร์เน็ตเหรอ"
‎ผมเกลี้ยกล่อมพวกเขาอยู่นาน ‎ว่าสิ่งที่ผมพูดเป็นเรื่องจริง
‎แล้วพวกเขาก็ไปที่นั่นและไปเคาะประตู
‎มีคนมาเปิดประตู
‎และเขาก็ยืนยันว่า ใช่
‎คนที่ชื่อลูก้า แม็กนอตต้า ‎เคยอาศัยอยู่ที่นั่นจริงๆ
‎แต่ย้ายไปรัสเซียแล้ว
‎อีกแล้วครับ เจ้าคนที่ชอบใช้ชีวิตหรูหราอู้ฟู่
‎ไปอยู่ที่ไหนสักที่ในรัสเซีย อีกแล้ว
‎คุณจะเริ่มคิดว่า "โอเค คดีนี้ไขไม่ได้แน่เลย"
‎คงจะทำอะไรไม่ได้แล้วละ
‎ทั้งหมดที่ทำไปเปล่าประโยชน์
‎ผ่านไปสองสามอาทิตย์
‎จนกลายเป็นหลายเดือนผ่านไป
‎ความดุเดือดที่อยู่ในใจลดน้อยถอยลงไป
‎เพราะเราไม่มีข้อมูลใหม่ๆ ‎ที่จะมาวิเคราะห์กันได้เลย
‎เขาไม่ปล่อยคลิปอีก ไม่โพสต์รูปอีก
‎ความสนใจภายในกลุ่มก็ลดน้อยลงไปเช่นกัน
‎ผู้คนเริ่มหายไป
‎สมาชิกในกลุ่ม จาก 15,000 คน ‎ลดลงไปเหลือ 8,000 คน
‎(ลงชื่อออก)
‎ทันใดนั้น
‎ก็มีวิดีโอโผล่มา
‎(อาบน้ำกัน 555)
‎ซึ่ง... มันเป็น...
‎วิดีโอที่เลวร้ายที่สุดวิดีโอหนึ่ง ‎ที่ฉันเคยดูมาจวบจนทุกวันนี้
‎ความสิ้นหวังที่อยู่บน...
‎หน้าของแมวตัวนั้น... ‎มันยากที่จะบรรยายออกมาได้
‎มันติดตามาก
‎แล้วก็จะเห็นแมวถูกหย่อนลงในน้ำ
‎แล้วคนก็จับให้แมวอยู่ใต้น้ำ ‎จนมันจมน้ำตายในที่สุด
‎หลังจากนั้น ในวันเดียวกันนี่แหละ
‎มีโผล่มาอีกคลิป พวกเรานี่แบบ ‎ "อะไรกันวะเนี่ย"
‎ปฏิกิริยาแรกคือ "เอาละ คลิปที่สองละสิใช่ไหม"
‎เหมือนความรู้สึกที่
‎ไม่เหมือนกันหรอกนะ ‎แต่เหมือนตอนเครื่องบินชนตึก
‎แล้วเครื่องบินลำที่สองก็มาชนอีก
‎แบบ "โอเค อะไรอีกล่ะทีนี้ เรากำลังถูกโจมตี"
‎ในพื้นหลังมีเสียงเพลง ‎จาก "ลิตเติ้ล ดรัมเมอร์ บอย"
‎พอฉันเห็นหมวกซานต้า ‎ฉันก็นึกถึงแจมซีย์ทันที
‎มันเหมือนเป็นการตบหน้าเราอย่างจังเลย
‎แล้วก็จะเห็นว่ามีงูเหลือมตัวเบ้อเริ่ม
‎อยู่ใต้กองหมอนบนเตียง
‎ซึ่งงูเหลือมมันก็จะทำ ‎ตามสัญชาตญาณงูของมัน
‎งูเหลือมมันก็จะกินแมวน่ะสิ
‎(อะไรวะ แม่งเอ๊ย!)
‎(ไอ้โรคจิต!)
‎พอเกิดเรื่องขึ้น
‎(ไอ้โรคจิตซาดิสต์!)
‎(ไอ้ปีศาจจัญไร!)
‎กลุ่มก็มีชีวิตชีวาอีกครั้ง
‎เราทุกคนตื่นจากภวังค์
‎แล้วหันมาสนใจเขาอีกรอบ
‎(มีรูปไหนที่มันใส่แว่นกันแดดอันนี้อีกไหม)
‎(ต้องใช่มันแน่ๆ)
‎แต่พอฉันดูชื่อบัญชีที่อัปโหลดวิดีโอนั้น
‎ฉันรู้เลยว่าคืออะไร
‎เลสลีย์ แอน ดาวนี่เป็นเหยื่อฆาตกรรม...
‎ของเอียน เบรดี้กับไมร่า ฮินด์ลีย์
‎พวกเขาฆ่าเด็กห้าคน ‎ในแมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ
‎เรียกว่า "คดีฆาตกรรมตระกูลมัวร์"
‎ฉันเคยอ่านเรื่องนี้มามาก ‎เพราะฉันเป็นแฟนวงสมิทส์
‎ซึ่งเคยแต่งเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎(ฆาตกรรมตระกูลมัวร์)
‎(เหยื่อมีเลสลีย์ แอน ดาวนี่)
‎(พอลีน รี้ด)
‎(จอห์น คิลไบรด์)
‎(ฮินด์ลีย์ยืนกรานว่าเธอไป ‎เติมน้ำในอ่างให้ดาวนี่)
‎สัญญาณเตือนมีความหมายมากๆ
‎นี่คือข้อบ่งชี้ที่สอง
‎ว่าที่ลูก้ามีความหลงใหลในฆาตกรต่อเนื่องมากๆ
‎(มีการเปิดเทปคำร้องขอชีวิต ‎ของเลสลีย์ แอน ความยาว 16 นาที)
‎(ขณะที่เปิดเพลง ‎ "ลิตเติ้ล ดรัมเมอร์ บอย" คลอ)
‎มันเลยเหมือนกับว่า ไม่สิ คำนี้ยังแรงไม่พอ
‎มันเป็นสัญญาณที่ชัดเลยละ
‎การปล่อยสองคลิปใหม่นี้...
‎ทำให้สื่อบางสำนักเข้ามาสนใจ
‎หนังสือพิมพ์เดอะซันในลอนดอน ประเทศอังกฤษ
‎ลงข่าวหัวข้อ
‎ "จับไอ้โรคจิตที่เอาแมวให้งูเหลือมกินมาให้ได้"
‎(รู้จักคนคนนี้หรือไม่ โทรหาสำนักข่าวเดอะซัน)
‎นักข่าวชาวอังกฤษคนหนึ่งของเดอะซัน
‎อเล็กซ์ เวสต์ ได้รับข้อความ ‎จากเฟซปลอมอีกบัญชีหนึ่ง
‎เขียนว่า "คนที่คุณกำลังตามหา ‎ตอนนี้อยู่ในลอนดอน ประเทศอังกฤษ
‎และเขาชื่อลูก้า แม็กนอตต้า
‎ตอนนี้พักอยู่ที่เดอะ ฟูซีเลียร์ อินน์"
‎อเล็กซ์ เวสต์ จึงตัดสินใจ ‎ไปที่เดอะ ฟูซีเลียร์ อินน์
‎เพื่อพยายามไปพบกับคนคนนี้
‎แต่อเล็กซ์แอบอัดเสียงไว้ด้วย
‎(เดอะ ฟูซีเลียร์ อินน์)
‎เขาอาจจะเป็นไอ้โรคจิต ‎แล้วพุ่งเข้ามาแทงเราก็ได้นะ
‎ต้องระวังกันหน่อย
‎ลูก้า ขอคุยด้วยแป๊บได้ไหม
‎ผมเป็นนักข่าวจากหนังสือพิมพ์เดอะซัน
‎ไม่ได้อัดวิดีโออยู่ใช่ไหม
‎เปล่าๆ ตอนนี้คุณมาทำอะไรในลอนดอนเหรอ
‎เพราะการข่มขู่คุกคาม
‎- คุกคามอะไร ‎- ผมได้รับคำขู่ฆ่า
‎บอกว่ายังไงบ้าง
‎ทุกอย่างที่คุณจะนึกภาพออกเลย ‎พวกเขาจะฆ่าผม...
‎- ทำไมล่ะ ‎- เพราะเรื่องราวเหล่านี้
‎หลายคนบอกว่าไอ้หนุ่มคนนี้...
‎เป็นคนฆ่าแมวในวิดีโอยูทูบ
‎นี่ใช่รูปคุณหรือเปล่า
‎- ไม่ใช่ ‎- แต่ดูเหมือนคุณจริงๆ นะ
‎- ไม่ใช่ผม ‎- นี่ไม่ใช่คุณเหรอ
‎ไม่ใช่
‎สมัยนี้คนเก่งโฟโต้ชอปกันเยอะนะ ว่าไหม
‎คนจัดฉากให้ผมเป็นคนทำ ‎มันก็ชัดเจนไม่ใช่เหรอ
‎ทำไมคนต้องทำอะไรแบบนั้นล่ะ
‎หรือคนไม่ชอบขี้หน้าคุณงั้นเหรอ
‎หลายคนไม่ชอบ
‎- เพราะอะไรล่ะ ‎- ผมไม่ขอพูดเรื่องนั้น
‎โอเค งั้นก็คงไม่ค่อยคืบหน้าอะไร
‎งั้นก็พอแค่นี้แหละนะ ผมว่านี่มัน...
‎ผมก็ว่างั้นแหละ ขอบคุณมาก ‎ขอให้มีวันที่ดีนะ
‎ขอบคุณ
‎ไม่นานหลังจากนั้น
‎อเล็กซ์ เวสต์ก็ได้รับอีเมล
‎(จาก จอห์น คิลไบรด์)
‎จอห์น คิลไบรด์ก็เป็นเหยื่ออีกราย ‎ในคดีฆาตกรรมมัวร์
‎"สนุกเหลือเกินกับการได้เฝ้าดู ‎ผู้คนพยายามสรรหาหลักฐาน
‎แต่กลับไม่สามารถระบุชื่อหรือจับฉันได้เลย
‎เห็นไหมล่ะ ฉันชนะเสมอแหละ
‎ชัยชนะอยู่ในมือฉันตลอด ‎และฉันก็จะทำคลิปต่อไปเรื่อยๆ
‎ครั้งหน้าที่นายจะได้ข่าวจากฉัน ‎จะอยู่ในหนังที่ฉันกำลังทำ
‎ซึ่งจะมีมนุษย์บ้างแล้ว ‎ไม่ได้มีแค่ไอ้แมวหน้าขน"
‎นั่นแหละ สัญญาณเตือนขั้นรุนแรง
‎เบนเข็มจากแมวไปเป็นคน
‎สก็อตแลนด์ยาร์ดช่วยเราไม่ได้
‎เราไม่มีอำนาจศาลตามกฎหมาย
‎ฉันเลยเริ่มตื่นตระหนก
‎เพราะฉันคนนี้
‎ที่ไม่มีใครฟังเลย
‎แต่ฉันรู้ว่านี่คือการก้าวไปสู่ความโด่งดังอีกขั้น
‎นี่คือบันไดที่เขากำลังสร้างอยู่
‎เรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
‎ผมจำได้ว่ามีคนในกลุ่ม ‎เคยบอกว่า "มันต้องฆ่าคนแน่"
‎แล้วอยู่มาวันหนึ่ง
‎เฟซพลอมก็โพสต์ลงในกลุ่ม
‎แต่ข้อความนั้นเขียนว่า
‎ "เบาดี้ มูฟวิน 99"
‎และสมาชิกคนหนึ่งก็ไปเจอวิดีโอ
‎ที่เฟซปลอมนี่เคยคลิกไลก์
‎ซึ่งเขาก็เตือนฉัน ก่อนที่ฉันจะคลิก
‎ว่า "ดีแอนนา ทำใจดีๆ นะ
‎มันน่ากลัวหน่อยนะ ดีแอนนา ‎ฉันไม่อยากให้คุณ...
‎เป็นกังวลมากเกิน แต่... ‎คลิกดูวิดีโอได้เลย"
‎มันเป็นวิดีโอที่ถ่ายเองของคาสิโนที่ฉันทำงานอยู่
‎มันน่ากลัวมาก
‎เขาไม่ได้แค่นั่งอยู่หลังคอมพิวเตอร์แล้ว
‎นี่คือของจริง
‎มันเริ่มจากปริศนาที่ฉันคิดว่าฉันจะไขได้
‎ในสองวัน อะไรแบบนั้น
‎กำจัดไอ้คนชั่วซะ แล้วเราก็มาถึงจุดนี้
‎คนที่อาจเป็นฆาตกร
‎อาจกำลังตามล่าฉันอยู่
‎ฉันเป็นกังวลจริงๆ
‎ว่าลูก้าจะมาที่ออฟฟิศพร้อมกับมีด
‎หรือไม่ก็แอบเปิดรถฉันแล้วเข้าไปนั่งบนเบาะหลัง
‎ฉันหวาดระแวง ‎เกินกว่าที่จะคิดเป็นเหตุเป็นผลได้
‎สิ่งที่ฉันคิดในตอนนั้นก็คือ
‎"เวรแล้วไง สงสัยต้องบอกเจ้านาย
‎เขาตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า ‎ฉันนำภัยมาสู่เขาหรือเปล่า"
‎ฉันกลัวขึ้นสมองเลย
‎ฉัน... คือการที่ต้องบอกเจ้านายว่า
‎ที่ผ่านมาฉันทำอะไรบ้างในอินเทอร์เน็ต
‎ถึงแม้สิ่งที่ฉันทำมาจะเป็นเรื่องดี แต่มันก็...
‎น่าอายนะ คือ...
‎นึกภาพออกไหมว่า
‎คุณมีงานที่เกี่ยวกับเทคโนโลยีขั้นสูง ‎ทำงานกับคนที่มืออาชีพมากๆ
‎แต่กลับต้องบอกพวกเขาว่า ‎พอคุณกลับบ้านไป
‎คุณจะเปิดเน็ตหาข้อมูลของนักฆ่าแมว
‎คือ... มันเป็นอะไรที่น่าอายมาก
‎ผมกำลังนอนอยู่บนเตียง
‎แล้วมือถือก็สั่น ‎เตือนว่าได้รับข้อความในเฟซบุ๊ก
‎ผมเลยเอามือถือมาดู มันเขียนว่า "เฮ้
‎มีวิดีโอที่ผมเพิ่งไปเจอมา
‎คิดว่าคุณน่าจะอยากดู
‎ผมว่านี่แหละคือลูก้าที่คุณพยายามตามหา"
‎มันทำให้ผมสนใจมาก
‎แล้วก็คิดในใจว่า "เยี่ยมเลย ‎วิดีโอฆ่าแมวอีกแล้วหรือไง"
‎ผมก็คลิกที่ลิงก์
‎กดปุ่มเล่น แล้ววิดีโอก็เริ่มเล่น
‎แล้วผมก็แบบ "อะไรวะเนี่ย
‎บอกแล้วไงว่ามันต้องฆ่าคนแน่ๆ
‎แต่ไม่มีใครเชื่อเราเลย"